Tu primer día en Japón: cómo pedir ayuda y evitar momentos incómodos
El punto azul no para de girar
Acabas de salir de la estación y no sabes hacia dónde caminar. Alguien que parece reservado puede pararse a señalarte el cruce. Empieza con sumimasen («disculpe») y muestra el nombre y la dirección en japonés. Si tiene prisa, pregunta al personal de la estación.
Del móvil al papel
Para preguntar dónde está la estación, di 「すみません、駅はどこですか?」 (Sumimasen, eki wa doko desu ka?). Si buscas tu hotel, señala la dirección y di 「ここに行きたいんですが……」 («Quiero llegar aquí»). Si te pierdes en la explicación, pregunta 「地図で教えてもらえますか?」 («¿Me lo señala en el mapa?»). Lleva papel y bolígrafo y prueba 「ここに簡単な地図を描いてもらえますか?」 («¿Me puede dibujar un mapa sencillo?»). Migi es derecha, hidari es izquierda y massugu es todo recto.
Que nadie falte en la foto
En un mirador, abre la cámara y pregunta a alguien que tenga un momento 「写真を撮ってもらえますか?」 («¿Nos puede sacar una foto?»). Señala la montaña y di 「あれも入れてお願いします」 si quieres incluirla. Da las gracias con arigatō gozaimasu. Para hacer tus propias fotos, respeta los carteles y pide permiso antes de fotografiar de cerca a alguien.
El volumen cambia según el lugar
En un izakaya animado se oyen risas y conversaciones. En una cafetería tranquila, sigue el tono de las mesas de al lado. En el tren puedes charlar bajito y devolver las llamadas al bajar. Deja salir antes de subir y quítate la mochila si hay mucha gente. Para mirar el móvil, apártate de tornos y escaleras mecánicas.
Filas, zapatos y propinas
La fila del local de ramen puede doblar la esquina. Pregunta 「最後尾はここですか?」 («¿Aquí acaba la fila?») y consulta al personal antes de reunirte con un amigo que ya espera. Guarda los envoltorios hasta encontrar una papelera adecuada. En una posada, un escalón o unas zapatillas pueden indicar que toca descalzarse. Pregunta 「ここで靴を脱ぎますか?」 si dudas. En un restaurante normalmente no se espera propina. Al salir, prueba gochisōsama deshita para agradecer la comida.