Premier jour au Japon : demander son chemin, prendre une photo et trouver le bon ton
Le point bleu tourne sur lui-même
Vous sortez de la gare et la carte vous fait tourner en rond. Une personne discrète peut très bien prendre le temps de vous montrer le bon carrefour. Commencez par sumimasen (« excusez-moi ») et présentez le nom et l’adresse du lieu en japonais. Au besoin, adressez-vous au personnel de la gare.
Demandez un geste ou un croquis
Pour chercher la gare, dites 「すみません、駅はどこですか?」 (Sumimasen, eki wa doko desu ka?). Montrez votre destination et dites 「ここに行きたいんですが……」 (« Je voudrais aller ici »). Si l’explication va trop vite, demandez 「地図で教えてもらえますか?」 (« Vous pouvez me montrer sur la carte ? »). Glissez un stylo et du papier dans votre sac. 「ここに簡単な地図を描いてもらえますか?」 permet de demander un croquis. Migi veut dire à droite, hidari à gauche et massugu tout droit.
Une photo où tout le monde est dans le cadre
Ouvrez l’appareil photo puis demandez à quelqu’un qui a un instant 「写真を撮ってもらえますか?」 (« Vous pourriez nous prendre en photo ? »). Montrez la montagne et dites 「あれも入れてお願いします」 pour l’inclure. Remerciez la personne avec arigatō gozaimasu. Avant vos propres photos, regardez les panneaux et demandez la permission pour un portrait rapproché.
Écoutez le niveau sonore autour de vous
Un izakaya animé résonne de rires. Dans un café où les gens lisent ou parlent doucement, baissez la voix. Dans le train, discutez à voix basse et rappelez une fois descendu. Laissez sortir les passagers, retirez votre sac à dos si la rame est bondée et écartez-vous des portillons avant de regarder votre carte.
La file, les chaussons et l’addition
La file d’un restaurant de ramen peut continuer après le coin de la rue. Demandez 「最後尾はここですか?」 (« C’est ici, la fin de la file ? ») et consultez le personnel avant de rejoindre un ami qui attend. Gardez vos déchets jusqu’à une poubelle adaptée. Dans une auberge, une marche ou des chaussons peuvent signaler qu’il faut se déchausser. Si besoin, demandez 「ここで靴を脱ぎますか?」 Au restaurant, le pourboire n’est généralement pas attendu. Pour remercier du repas, dites gochisōsama deshita en partant.